Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: temario
Qué 93 temas entran en la oposición de Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026, cómo se agrupan en tres bloques y cómo llegan al examen.
El temario de la oposición de Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026 está en el anexo I de la convocatoria oficial, publicada en el BON n.º 197, de 5 de octubre de 2026. Son 93 temas y se ordenan en tres partes. La convocatoria provee una plaza del puesto, de régimen funcionarial y nivel A, adscrita a Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera. Aquí se explica qué entra y cómo es el temario; los requisitos, el plazo y las pruebas se tratan en otras entradas.
Los 93 temas del temario oficial
El temario es una lista cerrada de 93 temas con numeración continua. Cada tema tiene un título y pertenece a una de las tres partes del programa. Esta es la distribución:
| Parte | Temas | Número | Contenido general |
|---|---|---|---|
| Parte I | 1 a 21 | 21 | Normativa constitucional, europea, foral y administrativa; función pública; normativa del euskera |
| Parte II | 22 a 38 | 17 | Normas lingüísticas del euskera y del castellano; estilo; toponimia |
| Parte III | 39 a 93 | 55 | Traducción, interpretación, historia, terminología, gramática textual y estilo |
| Total | 1 a 93 | 93 | Temario completo de la convocatoria |
La base 6.2 de la convocatoria exige las materias conforme a la normativa vigente a la fecha de publicación en el Boletín Oficial de Navarra. Es decir, el temario se estudia con la redacción vigente en ese momento, no con versiones anteriores de las normas.
En el curso Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026 puedes estudiar el temario desarrollado de los 93 temas, con esquemas y ejercicios intercalados.
Bloque a bloque: qué entra
Parte I: normativa y Administración (temas 1 a 21)
La primera parte reúne el marco jurídico y organizativo. Los temas 1 a 3 cubren la Constitución Española de 1978, la Unión Europea y el Derecho comunitario. Los temas 4 a 6 se centran en Navarra: la Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral, el Parlamento o Cortes de Navarra, la Cámara de Comptos, el Defensor del Pueblo y el Gobierno de Navarra.
Los temas 7 a 11 entran en las fuentes del Derecho, la Administración Pública y el sector público, la Ley Foral 11/2019 de la Administración de la Comunidad Foral de Navarra y del Sector Público Institucional Foral, los actos administrativos y el procedimiento administrativo. Los temas 12 a 18 añaden el Estatuto del Personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra, la Hacienda Pública de Navarra, los contratos públicos y las subvenciones, la Administración Electrónica, la transparencia, la protección de datos y la igualdad de género.
Los temas 19 a 21 son los específicos del euskera y de Euskarabidea: la Ley Foral 18/1986 del Euskera, el Decreto Foral 103/2017 sobre el uso del euskera en las administraciones públicas de Navarra y los Estatutos del Organismo Autónomo Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera.
Parte II: normas lingüísticas y estilo (temas 22 a 38)
La segunda parte es la más técnica desde el punto de vista lingüístico. Los temas 22 a 25 recogen las normas de Euskaltzaindia: el verbo, la ortografía y la morfología, la sintaxis y la ortotipografía. Los temas 26 a 29 se dedican al Euskara Batuaren Eskuliburua: léxico, morfología, ortotipografía y sintaxis.
Los temas 30 a 33 completan el bloque de euskera con los calcos erróneos y el libro de estilo de materiales didácticos en euskera: puntuación, recomendaciones para el euskera científico y técnico y criterios para el uso de letras mayúsculas. Los temas 34 a 36 cambian de lengua y cubren la gramática, la ortografía y el estilo en castellano. Los temas 37 y 38 cierran la parte con la toponimia: las instrucciones técnicas para el uso de la toponimia en Navarra y el Decreto Foral 5/2018 sobre criterios de uso y expresión gráfica de las denominaciones de los núcleos de población.
Parte III: traducción e interpretación (temas 39 a 93)
La tercera parte es la más extensa. Los temas 39 a 55 desarrollan la teoría de la traducción: definición, clasificación, equivalencia, unidad de traducción, métodos, técnicas, estrategias, problemas y errores. También recorren los enfoques teóricos, desde Cicerón hasta las teorías actuales, con autores y escuelas como Newmark, Nida, Hatim y Mason, Nord, Hermans, Even-Zohar, Toury o Venuti, además del enfoque feminista.
Los temas 56 a 58 se ocupan de la interpretación: historia, particularidades, modalidades, técnicas, habilidades y la interpretación en la Justicia con la intermediación cultural. Los temas 59 a 65 entran en la historia de la traducción en euskera, la dialectología vasca, la traducción literaria y la traducción en los medios de comunicación.
Los temas 66 a 69 cubren las nuevas tecnologías, los recursos y herramientas para la traducción al euskera, la calidad de las traducciones y la postedición. Los temas 70 a 78 abordan la traducción y las lenguas minorizadas, el bilingüismo, la normalización lingüística, Euskaltzaindia, la toponimia, la terminología, la planificación lingüística y el papel de la traducción en la normalización del euskera en la Administración.
Los temas 79 a 86 se centran en la traducción jurídico-administrativa en euskera, la traducción en las Administraciones Públicas de Navarra, el Boletín Oficial de Navarra y su edición en euskera, los textos administrativos y jurídicos, los problemas del binomio euskera-castellano, el lenguaje inclusivo, la deontología y la traducción jurada. Los temas 87 a 93 cierran con gramática textual, la oración, el orden de las palabras en euskera, los casos gramaticales y sintagmas postposicionales, el léxico y el estilo en euskera.
Las normas que más pesan
En la Parte I, las normas específicas del euskera son los temas 19, 20 y 21. No son los únicos temas con contenido normativo, pero sí los que conectan directamente con la lengua y con el organismo al que está adscrita la plaza. La Ley Foral 18/1986 del Euskera, el Decreto Foral 103/2017 y los Estatutos de Euskarabidea forman un bloque propio dentro del temario.
En la Parte II, las normas lingüísticas de Euskaltzaindia y el Euskara Batuaren Eskuliburua suman ocho temas, del 22 al 29. A ellos se añaden los calcos, el libro de estilo de materiales didácticos y la toponimia. Es la parte que exige manejar criterios de corrección y de estilo, no solo recordar una lista de reglas.
La Parte III no es un listado de normas, sino un recorrido por la teoría, la historia y la práctica de la traducción. Su peso en el temario es el mayor: 55 de los 93 temas. Ese peso no equivale al peso en el examen, porque la tercera prueba se centra en la Parte II y la cuarta en la Parte I y la Parte III. El reparto de pruebas es el dato que conviene tener claro al planificar el estudio.
Cómo se refleja el temario en el examen
La oposición consta de cuatro pruebas eliminatorias. La primera y la segunda son prácticas; la tercera y la cuarta son teóricas y se organizan sobre las partes del temario. Esta es la relación:
| Prueba | Contenido del temario | Formato |
|---|---|---|
| Primera | No se organiza por partes: se resuelven textos | Tres ejercicios en tres horas: traducción del euskera al castellano, traducción del castellano al euskera y postedición |
| Segunda | Interpretación | Interpretación simultánea al castellano de una intervención oral en euskera de entre 5 y 15 minutos |
| Tercera | Parte II | Test de hasta 60 preguntas y hasta 12 preguntas breves, en el mismo día |
| Cuarta | Parte I y Parte III en el test; Parte III en las preguntas breves | Test de hasta 60 preguntas y hasta 12 preguntas breves, en el mismo día |
La tercera prueba consta de dos ejercicios. El primero es un test de hasta 60 preguntas con cuatro alternativas y una sola respuesta válida sobre la Parte II. El segundo son hasta 12 preguntas de respuesta breve sobre la Parte II. La cuarta prueba también tiene dos ejercicios: un test de hasta 60 preguntas sobre la Parte I y la Parte III y hasta 12 preguntas breves sobre la Parte III.
En los test, cada respuesta incorrecta penaliza una tercera parte del valor de un acierto. Las preguntas pueden estar en euskera o en castellano, y las de respuesta breve se contestan en euskera salvo que el enunciado indique otra cosa. Todos los ejercicios, excepto los test, se realizan con ordenador aportado por el Tribunal y con el corrector ortográfico desactivado; los ejercicios no tipo test se hacen mediante el sistema de plicas.
La base 6.1 sitúa el comienzo de la oposición a partir de febrero de 2027. La fecha concreta se determina en la resolución que aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Si preparas esta convocatoria, el curso de Red Opositor te permite estudiar el temario desarrollado de los 93 temas y practicar con ejercicios y simulacros orientados a esta oposición.
Más sobre esta oposición
- Traductor/a-intérprete de euskera Navarra 2026: 1 plaza
- Cuánto cobra un traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra: plazos y examen 2026
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: qué nota
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: el examen
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: ¿puedo optar?
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: resumen
- Cómo preparar Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026
- Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026
Ver el curso: Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026
Artículos relacionados
Traductor/a-intérprete de euskera Navarra 2026: 1 plaza
Oposición libre a la única plaza de traductor/a-intérprete de euskera de Navarra (Euskarabidea): requisitos, 4 pruebas, temario y plazo de solicitudes.
Cuánto cobra un traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026
Las bases de 2026 no fijan cuánto se cobra en la plaza de traductor/a-intérprete de euskera en Navarra: repaso de la nómina de un nivel A y complementos.
Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra: plazos y examen 2026
Fechas clave de la convocatoria de Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: plazo de solicitudes, cuándo es el examen y qué falta por publicar.