Traductor/a-intérprete de euskera Navarra 2026: 1 plaza

Navarra convoca 1 plaza de traductor/a-intérprete de euskera por oposición libre. La plaza no es nueva: el puesto se intentó cubrir primero por concurso de traslado (Resolución 2549/2026, de 10 de agosto) y esa convocatoria se declaró desierta (Resolución 2996/2026, de 15 de septiembre). Por eso el Gobierno de Navarra la abre ahora por procedimiento de ingreso, y es la primera vez que esta plaza sale a oposición libre: quien no fuera funcionario de carrera no podía optar a ella hasta ahora. El plazo de solicitudes es de 20 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el BON (n.º 197, de 5 de octubre de 2026), es decir, hasta el 25 de octubre de 2026, y la oposición dará comienzo a partir de febrero de 2027.

Datos de la convocatoria

Dato	Detalle
Cuerpo o puesto	Traductor/a-intérprete de euskera (plantilla orgánica n.º 36009, nivel A)
Plazas	1
Organismo	Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera
Ámbito	Comunidad Foral de Navarra
Destino	Pamplona
Acceso	Oposición, turno libre
Titulación exigida	Grado, Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura o título declarado equivalente
Requisito de idioma	Nivel C1 de euskera
Publicación oficial	BON n.º 197, 5 de octubre de 2026 (Resolución 3096/2026, de 21 de septiembre)
Plazo de instancias	20 días naturales desde el día siguiente a la publicación: hasta el 25 de octubre de 2026
Tasa	41,60 euros
Inicio de las pruebas	A partir de febrero de 2027

Fuente: convocatoria oficial.

Cómo es el proceso selectivo

La oposición consta de cuatro pruebas, todas eliminatorias, y se desarrolla sobre las tres partes del temario del anexo I de la convocatoria (base 6.3).

Primera prueba: tres ejercicios prácticos en tres horas (máximo 60 puntos). Los textos, de 900 palabras en total, pueden ser jurídico-administrativos o divulgativos:

• Traducción del euskera al castellano: máximo 16 puntos, elimina con menos de 8.
• Traducción del castellano al euskera: máximo 28 puntos, elimina con menos de 14.
• Postedición de uno o varios textos traducidos del castellano al euskera mediante traducción automática (se facilita también el texto original): máximo 16 puntos, elimina con menos de 8.

Se permite el uso de diccionarios impresos en papel, que debe aportar cada aspirante.

Segunda prueba: interpretación simultánea al castellano de una intervención oral en euskera de entre 5 y 15 minutos (máximo 40 puntos, elimina con menos de 20).

Tercera prueba: dos ejercicios el mismo día, sobre la parte II del temario (máximo 24 puntos).

• Cuestionario tipo test de hasta 60 preguntas con cuatro alternativas y solo una válida: máximo 12 puntos, elimina con menos de 6. Cada respuesta incorrecta penaliza un tercio del valor de un acierto.
• Hasta 12 preguntas de respuesta breve, que se contestan en euskera salvo que el enunciado indique otra cosa: máximo 12 puntos, elimina con menos de 6.

Cuarta prueba: dos ejercicios el mismo día, sobre las partes I y III del temario (máximo 36 puntos).

• Cuestionario tipo test de hasta 60 preguntas sobre las partes I y III: máximo 24 puntos. Con la misma penalización de un tercio por error.
• Hasta 12 preguntas de respuesta breve sobre la parte III, en euskera salvo indicación en contra: máximo 12 puntos.

Quedan eliminadas las personas que no alcancen 18 puntos en el conjunto de la cuarta prueba. Todos los ejercicios salvo los test se realizan con ordenador aportado por el Tribunal y con el corrector ortográfico desactivado, y mediante el sistema de plicas.

Requisitos

Además de los requisitos generales de acceso al empleo público (nacionalidad, 16 años cumplidos y no superar la edad de jubilación forzosa, capacidad funcional y no estar inhabilitado), las bases exigen dos requisitos que deciden la elegibilidad:

• Titulación: título universitario de Grado, Licenciatura, Ingeniería, Arquitectura o título declarado equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
• Euskera: estar en posesión de uno de los títulos o certificados acreditativos del nivel C1 de conocimiento del euskera conforme al Marco Común Europeo de Referencia, de los relacionados en la Resolución 210/2010, de 13 de septiembre, del director gerente del Instituto Navarro de Administración Pública, o de titulación reconocida oficialmente equivalente.

La tasa es de 41,60 euros, con exención para las personas con discapacidad reconocida de grado igual o superior al 33 % y para quienes figuren inscritas como desempleadas al menos un mes antes de la publicación de la convocatoria. La solicitud se presenta por vía telemática en la ficha de la convocatoria del portal del Gobierno de Navarra (navarra.es, «Convocatorias de empleo para la ciudadanía»).

Qué entra en el temario

El anexo I de la convocatoria fija un temario de 93 temas repartidos en tres partes, y cada parte pesa distinto según la prueba:

• Parte I — Derecho y marco institucional (21 temas): Constitución Española, Unión Europea y Derecho comunitario, Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra, Parlamento de Navarra, Cámara de Comptos y Defensor del Pueblo, Gobierno de Navarra, fuentes del Derecho, Ley 40/2015, Ley Foral 11/2019, actos y procedimiento administrativo, Estatuto del Personal al servicio de las Administraciones Públicas de Navarra, Hacienda Pública de Navarra, contratos públicos y subvenciones, administración electrónica, transparencia, protección de datos e igualdad. Cierran la parte la Ley Foral 18/1986 del Euskera, el Decreto Foral 103/2017 sobre uso del euskera en las administraciones de Navarra y el Decreto Foral 240/2023, de Estatutos de Euskarabidea.
• Parte II — Norma y estilo del euskera (17 temas): normas de Euskaltzaindia (verbo, ortografía y morfología, sintaxis, ortotipografía), Euskara Batuaren Eskuliburua (léxico, morfología, ortotipografía y sintaxis), calcos erróneos, los libros de estilo de materiales didácticos en euskera (puntuación, euskera científico y técnico, uso de mayúsculas), gramática, ortografía y estilo del castellano, y las instrucciones técnicas de toponimia en Navarra con el Decreto Foral 5/2018. Es la parte que se examina en la tercera prueba.
• Parte III — Teoría y práctica de la traducción (55 temas): definición, clasificación, métodos y técnicas de traducción; problemas y errores; enfoques teóricos (lingüístico, textual, cognitivo, funcionalista, sociocultural, Escuela de la Manipulación, polisistema, estudios descriptivos, ideología, feminismo); interpretación (historia, modalidades, interpretación en la Justicia e intermediación cultural); historia de la traducción en euskera (Leizarraga, Azkue, Orixe, euskera unificado); dialectología vasca; traducción literaria y en medios de comunicación; nuevas tecnologías, recursos y postedición; lenguas minorizadas, normalización y terminología; traducción jurídico-administrativa y el BON en euskera; gramática textual, gramática del euskera, léxico y estilo.

Material para esta convocatoria

Todavía no existe un pack cerrado de esta convocatoria. Lo que hay es una página de reserva, que sirve para medir cuánta gente lo quiere antes de construirlo:

Reservar Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026

Conviene decirlo con todas las letras: reservar no es comprar. La reserva no cobra nada; es la señal que decide si el material se prepara.

Otras convocatorias de traducción e interpretación

• Técnico/a Medio/a Traductor/a, Diputación de Valencia 2026: cuatro plazas de traductor/a con aula y banco de test ya en venta.
• Traductor/a Intèrpret de Llengua de Signes, CREDA Catalunya 2026: reserva abierta para la red de centros de recursos educativos.
• Profesor/a de euskera, Mancomunidad Debabe (Gipuzkoa) 2026: perfil lingüístico y oposición en euskera.
• Guionista Evaluador en Euskera, ICAA Madrid 2026: prueba de corrección y evaluación lingüística en euskera.