Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: el examen
Las cuatro pruebas eliminatorias, el test de 60 preguntas con penalización, el baremo de cada ejercicio y ejemplos del tipo de pregunta de la oposición.
Cómo es el examen
La oposición de Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra se convocó por Resolución 3096/2026, de 21 de septiembre, publicada en el Boletín Oficial de Navarra nº 197, de 5 de octubre de 2026. Se trata de una plaza de nivel A (plantilla orgánica 36009), de régimen funcionarial, adscrita a Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera, con destino en Pamplona, que se provee por turno libre y por el sistema de oposición.
El examen son cuatro pruebas eliminatorias, que se califican en el orden en que se enumeran las bases. Todas las materias se exigen conforme a la normativa vigente a la fecha de publicación de la convocatoria.
| Prueba | Contenido | Tiempo | Puntos máx. |
|---|---|---|---|
| Primera | Traducción euskera→castellano, traducción castellano→euskera y postedición de traducción automática | 3 horas | 60 |
| Segunda | Interpretación simultánea al castellano de una intervención oral en euskera de 5 a 15 minutos | No se fija en las bases | 40 |
| Tercera | Test y preguntas breves de la parte II del temario | 1 h 30 min + 2 h 30 min | 24 |
| Cuarta | Test y preguntas breves de las partes I y III del temario | 2 horas + 2 h 30 min | 36 |
La base 6.1 sitúa el comienzo de la oposición a partir de febrero de 2027. El lugar, la fecha y la hora de la primera prueba se determinan en la resolución que aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas; las siguientes pruebas las convoca el Tribunal con una antelación mínima de 48 horas. El llamamiento es único y hay que acudir con DNI, pasaporte o permiso de conducir: quien no comparezca o no se identifique queda excluido.
Todos los ejercicios se realizan con el ordenador que aporta el Tribunal y con el corrector ortográfico desactivado, salvo los tipo test. Salvo esos mismos test, los ejercicios se corrigen mediante el sistema de plicas.
Número de preguntas, opciones y penalización
Los dos ejercicios tipo test tienen un máximo de 60 preguntas, con cuatro alternativas de respuesta cada una y solo una válida. Cada respuesta incorrecta penaliza una tercera parte del valor de un acierto. Las bases no fijan preguntas de reserva.
- Test de la tercera prueba: sobre la parte II del temario, 90 minutos, 12 puntos, mínimo de 6 para superarlo. Las preguntas pueden estar en euskera o en castellano.
- Test de la cuarta prueba: sobre las partes I y III del temario, 2 horas, 24 puntos.
Junto a cada test hay un ejercicio de preguntas breves: un máximo de 12 preguntas por ejercicio, que se responden en euskera salvo que el enunciado indique otra cosa. En la tercera prueba ese ejercicio dura 2 horas y 30 minutos y vale 12 puntos, con un mínimo de 6. En la cuarta prueba tiene la misma duración y el mismo valor, pero el mínimo se aplica al conjunto de la prueba.
Cómo se puntúa
Cada prueba y cada ejercicio tiene su propio techo y su propio mínimo eliminatorio:
- Primera prueba (60 puntos en total). Primer ejercicio, traducción del euskera al castellano: máximo 16 puntos, mínimo 8. Segundo ejercicio, traducción del castellano al euskera: máximo 28 puntos, mínimo 14. Tercer ejercicio, postedición: máximo 16 puntos, mínimo 8. Los tres se hacen seguidos en tres horas. Los textos pueden ser jurídico-administrativos o divulgativos y suman unas 900 palabras (aproximadamente 240, 400 y 260 para cada ejercicio).
- Segunda prueba (40 puntos). Interpretación simultánea al castellano: mínimo 20 puntos.
- Tercera prueba (24 puntos). Test de 12 puntos (mínimo 6) y preguntas breves de 12 puntos (mínimo 6).
- Cuarta prueba (36 puntos). Test de 24 puntos y preguntas breves de 12 puntos; el mínimo de 18 puntos se exige en el conjunto de la prueba.
El máximo teórico de la oposición es de 160 puntos. Al terminar cada prueba, el Tribunal publica las puntuaciones y abre un plazo de cinco días hábiles para alegar por vía telemática. Los empates se resuelven por la puntuación de la primera prueba y, si persiste, por la de la segunda y la tercera, por ese orden; si el empate continúa, se decide por sorteo entre las personas igualadas.
Ejemplos del tipo de pregunta
Los siguientes enunciados son ejemplos elaborados a partir de los epígrafes del temario y del formato que describen las bases; no son preguntas aparecidas en un examen oficial.
Ejemplo de test (parte I, tema 20). «¿Qué norma regula el uso del euskera en las administraciones públicas de Navarra, sus organismos públicos y entidades de derecho público dependientes?» Respuesta: el Decreto Foral 103/2017, de 15 de noviembre.
Ejemplo de test (parte I, tema 21). «¿Qué decreto foral aprueba los Estatutos del Organismo Autónomo Euskarabidea-Instituto Navarro del Euskera?» Respuesta: el Decreto Foral 240/2023, de 15 de noviembre.
Ejemplo de test (parte II). Un enunciado del formato habitual sería: «Señale, entre las cuatro opciones, la que se ajusta a la norma de Euskaltzaindia sobre la materia del tema correspondiente». Aquí el contenido concreto depende de las normas y del Euskara Batuaren Eskuliburua que recoge el temario.
Ejemplo de respuesta breve (parte III, tema 69). «Explique la diferencia entre la postedición no exhaustiva y la postedición exhaustiva y su relación con la fidelidad al contenido y la comunicabilidad.»
Ejemplo de respuesta breve (parte III, tema 63). «Describa los dialectos del euskera en Navarra y sus principales variedades.»
Ejemplo de la primera prueba. Traducir al castellano un texto jurídico-administrativo de unas 240 palabras; traducir al euskera un texto divulgativo de unas 400 palabras; y posteditar, comparando con el original, un texto de unas 260 palabras traducido del castellano al euskera mediante traducción automática.
Ejemplo de la segunda prueba. Escuchar una intervención oral en euskera de entre 5 y 15 minutos y verterla al castellano en simultánea.
Exámenes oficiales anteriores
En la información disponible de esta convocatoria no consta ningún examen oficial anterior publicado: la convocatoria de 2026 incluye las bases y el temario, pero no enunciados de procesos previos. Tampoco se fija un modelo oficial de examen más allá del formato descrito en la base 6.3.
Para entrenar ese formato, en el curso de Red Opositor «Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026» tienes el aula con los 93 temas del programa y sus esquemas, además de un simulacro tipo examen con corrección: puedes practicar con los test del curso y ajustarte a la penalización de un tercio por error antes de llegar al día de la prueba. El curso se completa con la descarga del aula en PDF y ePub para estudiar sin conexión.
La referencia oficial de todo lo anterior es el anuncio del Boletín Oficial de Navarra nº 197, de 5 de octubre de 2026: https://bon.navarra.es/es/anuncio/-/texto/2026/197/7.
Más sobre esta oposición
- Traductor/a-intérprete de euskera Navarra 2026: 1 plaza
- Cuánto cobra un traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra: plazos y examen 2026
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: qué nota
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: temario
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: ¿puedo optar?
- Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: resumen
- Cómo preparar Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026
- Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026
Ver el curso: Traductor/a-intérprete de euskera · Navarra 2026
Artículos relacionados
Traductor/a-intérprete de euskera Navarra 2026: 1 plaza
Oposición libre a la única plaza de traductor/a-intérprete de euskera de Navarra (Euskarabidea): requisitos, 4 pruebas, temario y plazo de solicitudes.
Cuánto cobra un traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026
Las bases de 2026 no fijan cuánto se cobra en la plaza de traductor/a-intérprete de euskera en Navarra: repaso de la nómina de un nivel A y complementos.
Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra: plazos y examen 2026
Fechas clave de la convocatoria de Traductor/a-intérprete de euskera — Navarra 2026: plazo de solicitudes, cuándo es el examen y qué falta por publicar.