Jurista lingüista de la Unión Europea 2026: 20 plazas y pruebas

El Tribunal de Justicia de la Unión Europea busca 20 juristas lingüistas de lengua española para trabajar en Luxemburgo como funcionarios en grado AD 7. Son parte de una convocatoria de 154 plazas repartidas entre ocho lenguas: la competición EPSO/AD/431/26 – ES está abierta desde el 21 de octubre de 2026 y se cierra el 25 de noviembre de 2026 a las 12:00 del mediodía, hora de Luxemburgo, que en esa fecha es la misma que la hora peninsular española.

No es una oposición de temario memorístico: se decide con cuatro pruebas eliminatorias —razonamiento verbal, numérico y abstracto, una prueba de Derecho de la Unión, una traducción del francés al español y una revisión de una traducción automática— que se hacen por ordenador y con vigilancia remota. Este artículo cuenta qué plazas hay, quién puede presentarse, cómo se puntúa cada prueba y qué merece la pena estudiar en las semanas que quedan de plazo.

Qué hace un jurista lingüista del TJUE

El trabajo, tal como lo describe el aviso oficial de la convocatoria, es traducir textos jurídicos complejos al español: sentencias del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, conclusiones de los abogados generales, escritos de las partes. Además de traducir, el puesto incluye revisar traducciones de otros compañeros y hacer análisis jurídico y terminológico en cooperación con las secretarías y los demás servicios del Tribunal.

El detalle que explica casi todos los requisitos es este: el jurista lingüista del TJUE no traduce solo desde una lengua, sino desde al menos dos lenguas oficiales distintas. Por eso la convocatoria no pide «saber idiomas» en abstracto, sino una combinación lingüística concreta con niveles certificables, y por eso cada unidad de traducción convoca su propia competición.

Plazas: 20 para el español dentro de una convocatoria de 154

La convocatoria cubre ocho lenguas y cada candidato solo puede presentarse a una de las ocho competiciones. El reparto de candidatos seleccionados es:

Competición	Lengua	Plazas
EPSO/AD/431/26 – BG	Búlgaro	12
EPSO/AD/431/26 – DE	Alemán	30
EPSO/AD/431/26 – EL	Griego	20
EPSO/AD/431/26 – ES	Español	20
EPSO/AD/431/26 – GA	Irlandés	30
EPSO/AD/431/26 – MT	Maltés	10
EPSO/AD/431/26 – NL	Neerlandés	20
EPSO/AD/431/26 – RO	Rumano	12

Que haya veinte plazas no significa veinte contratos inmediatos: los veinte puestos son la lista de reserva, y de esa lista van bebiendo los servicios del Tribunal. Entrar en la lista no da derecho ni garantía de contratación, y la entrevista posterior la organizan los servicios que contratan, no EPSO.

Fechas clave

Fecha	Qué pasa
21 de octubre de 2026	Se abre el plazo de inscripción
25 de noviembre de 2026, 12:00 (hora de Luxemburgo)	Cierre de la solicitud y subida del DNI o pasaporte en vigor
Por determinar	Pruebas, a distancia y con vigilancia remota; EPSO avisa por el portal del candidato
29 de marzo de 2027, 12:00	Subida del resto de la documentación justificativa
Al final del proceso	Notificación de resultados y publicación de la lista de reserva

Dos avisos prácticos sobre el calendario. El primero: una vez cerrado el plazo no se puede cambiar nada de la solicitud, ni corregir un dato ni añadir un documento, así que la inscripción se termina con días de margen. El segundo: la convocatoria no publica una fecha de pruebas, porque la fija EPSO más adelante y la comunica por la cuenta del candidato; la recomendación del propio aviso es entrar en esa cuenta al menos cada tres días.

Requisitos: quién puede presentarse

Nacionalidad y condiciones generales

Hay que ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea y disfrutar de los derechos plenos como ciudadano, tener cumplidas las obligaciones de ley sobre el servicio militar y reunir las condiciones de honorabilidad para el puesto.

Título: Licenciatura o Grado en Derecho

La competición española exige estudios universitarios de Derecho español, acreditados con una de estas dos titulaciones:

• Licenciatura en Derecho.
• Grado en Derecho.

En principio no se pide experiencia profesional. La excepción está pensada para titulaciones cortas: si el título se obtuvo con solo tres años de estudios universitarios, hay que acreditar además al menos un año de experiencia jurídica relevante adquirida después de obtener el título. El aviso detalla qué experiencia cuenta: traducción jurídica, redacción de textos legales, ejercicio libre de la abogacía, trabajo en un despacho, en una empresa, en una administración nacional, autonómica o local, en una organización internacional o en una institución de la Unión, en una ONG o en la universidad.

Un detalle que suele pillar a quien se inscribe con el título recién terminado: el diploma puede obtenerse hasta el 29 de marzo de 2027. Es decir, se puede solicitar la plaza antes de tener el título en la mano y aportarlo después, dentro de ese plazo.

Lenguas: español nativo, francés y una tercera

Aquí está el filtro real de la convocatoria. En la competición española:

Lengua	Nivel	Cuál
Lengua 1 (lengua de la competición)	C2, nivel de hablante nativo	Español
Lengua 2	C1 como mínimo en comprensión lectora	Francés
Lengua 3	C1 como mínimo en comprensión lectora	Inglés, alemán, húngaro, italiano, letón, polaco o portugués

El francés no es un adorno: la mayoría de los textos que se traducen en el Tribunal —sentencias, autos, conclusiones— están redactados en francés, y el aviso lo designa como lengua 2 justamente por eso. La tercera lengua tampoco es libre: en la competición española se limita a la lista anterior porque la unidad de traducción española ejerce de unidad pivote para el húngaro, el letón y el portugués, y necesita candidatos que cubran esas lenguas.

Los niveles se declaran en el formulario de inscripción por destrezas —escuchar, leer, interacción oral, expresión oral y escritura—, y en las lenguas 2 y 3 el mínimo se exige, como poco, en comprensión lectora.

Cómo es el proceso: cuatro pruebas eliminatorias

Las pruebas se hacen a distancia y con vigilancia remota; EPSO concreta el orden y los medios técnicos al invitar a cada candidato, y el orden puede no coincidir con el del aviso. Se encadenan de forma eliminatoria: quien no llega al umbral de una prueba no pasa a la siguiente.

1. Pruebas de razonamiento (en español)

Prueba	Preguntas	Duración	Puntuación
Razonamiento verbal	10	18 minutos	0 a 10
Razonamiento numérico	10	20 minutos	0 a 10
Razonamiento abstracto	10	10 minutos	0 a 10

Las tres suman una puntuación combinada de 0 a 30 y el umbral de aprobado es 15/30. Estas pruebas no entran en la nota final: solo sirven de filtro, con un sí o un no. Dicho de otro modo, hacerlas perfectas no suma, pero fallarlas deja fuera del proceso.

2. Prueba de Derecho de la Unión (en español)

Prueba	Preguntas	Duración	Puntuación	Peso
Derecho de la UE	30	60 minutos	0 a 30	30 % de la nota final

Es un test de opción múltiple sobre los principios fundamentales y el marco jurídico de la Unión, sus instituciones y sus políticas. El umbral es 15/30, y la nota sí cuenta para la puntuación combinada: pesa un 30 %.

3. Traducción del francés al español

Prueba	Descripción	Duración	Puntuación	Peso
Traducción	Texto jurídico en francés (lengua 2) traducido al español (lengua 1), sin diccionario ni otros recursos	90 minutos	0 a 80	35 %

Umbral: 40/80.

4. Revisión de una traducción automática

Prueba	Descripción	Duración	Puntuación	Peso
Revisión de traducción	Revisar un texto en español producto de una traducción automática desde la lengua 3, sin diccionario ni otros recursos	90 minutos	0 a 80	35 %

Umbral: 40/80.

Las dos pruebas de 90 minutos son el corazón del proceso: entre las dos suman el 70 % de la nota final, y las dos se hacen sin diccionario. La segunda es la que más se subestima y la que más se ha generalizado en las instituciones europeas: ya no basta con traducir bien, hay que detectar y corregir los errores de una máquina, que son de otro tipo —términos jurídicos mal fijados, calcos del inglés, referencias normativas desfasadas, coherencia terminológica dentro del texto— y justificar el cambio.

Cómo se calcula la nota y cómo se entra en la lista

Primero se corrigen los razonamientos; quien supera el 15/30 pasa a que se le corrija Derecho de la UE; quien supera el 15/30 pasa el control de elegibilidad; los elegibles tienen corregida la traducción; y quien supera el 40/80 llega a la revisión. Solo quien supera también la revisión entra en la nota combinada, que se calcula así: 30 % Derecho de la UE, 35 % traducción y 35 % revisión.

Con esas notas se hace un ranking por competición, de mayor a menor, y se entra en la lista de reserva hasta agotar las plazas convocadas o el conjunto de candidatos. Los empates en el último puesto entran todos. Los resultados se comunican al final del proceso completo, no prueba a prueba.

Qué estudiar en las semanas que quedan

Con el plazo cerrado el 25 de noviembre, el estudio útil se reparte así:

Derecho de la Unión, para un test de 30 preguntas en 60 minutos. El aviso delimita el terreno: principios fundamentales, marco jurídico, instituciones y políticas. En la práctica eso significa dominar el sistema de fuentes y su jerarquía, las competencias de la Unión y su reparto, el funcionamiento de las instituciones y sus procedimientos decisorios, el recurso de anulación y la cuestión prejudicial, la responsabilidad extracontractual, y los principios de primacía y efecto directo con su jurisprudencia básica. Un test de una pregunta por minuto y media premia el reconocimiento, no la redacción: se estudia con preguntas y con jurisprudencia resumida, no releyendo manuales enteros.

Razonamiento verbal, numérico y abstracto. El umbral de 15/30 en 20 preguntas y 48 minutos es una prueba de velocidad más que de conocimientos. Lo que se entrena es el formato: inferencia estricta frente a lo que «suena razonable», cálculo con porcentajes y tablas sin calculadora, y series de figuras con la regla identificada antes de mirar las opciones.

Traducción jurídica del francés al español. Es la prueba donde el hábito de leer francés jurídico pesa más que la gramática. Merece la pena trabajar con textos del propio Tribunal —sentencias y conclusiones publicadas en varias lenguas— y comparar la versión francesa con la española para fijar terminología: «considérant», «dispositif», «renvoi préjudiciel», «moyens», «arrêt», «ordonnance». Sin diccionario el día de la prueba, el glosario se lleva aprendido.

Revisión de traducción automática. Se entrena con una mecánica concreta: traducir automáticamente un texto jurídico al español, revisarlo y anotar por escrito cada error con su tipo y su corrección. Lo que se puntúa no es solo el texto final, sino el criterio con el que se detectan los fallos.

Cómo inscribirse, paso a paso

1. EU Login y cuenta de candidato. La solicitud se presenta en la web de EPSO y la cuenta tiene que estar vinculada a un EU Login creado con un correo que siga activo hasta que se publique la lista de reserva. El aviso insiste en esto porque un correo profesional que se desactiva deja al candidato sin avisos del proceso.
2. Rellenar «Mi CV» antes de solicitar la plaza. La solicitud no vuelve a pedir esos datos: se adjunta una copia del CV en el momento de enviar el formulario, así que conviene tenerlo al día antes.
3. Elegir la competición. Una sola entre las ocho. En el formulario se declaran las lenguas por destrezas, y ahí se decide la elegibilidad lingüística.
4. Subir el DNI o el pasaporte en vigor antes del cierre, el 25 de noviembre de 2026 a las 12:00.
5. Guardar los justificantes para marzo. Título, duración oficial del plan de estudios y, si se invoca la vía de los tres años, contratos, nóminas o facturas que acrediten el año de experiencia jurídica. Todo eso se sube hasta el 29 de marzo de 2027, pero se reúne desde el principio: pedir un certificado de la facultad con el plazo encima es la forma más común de perder una plaza ya ganada.

Sueldo y condiciones

El puesto es de funcionario permanente en grado AD 7 y el destino es Luxemburgo. La retribución no la fija esta convocatoria: sale del Estatuto de los funcionarios y de la tabla de grados y pasos de la Unión, con los complementos que correspondan a la situación familiar y al país de destino. El desglose orientativo por grados AD y AST está en la guía de sueldo de funcionario de la Unión Europea de Red Opositor, enlazada más abajo.

Hay una condición que conviene leer antes de presentarse: durante los tres primeros años de servicio, un traslado a otra institución sin cambio de destino solo se admite en casos excepcionales y justificados, y durante los cuatro primeros años, cualquier traslado con cambio de destino tiene la misma limitación. Es una oposición para quedarse unos años en Luxemburgo, no una puerta de entrada con mudanza inmediata.

Errores que dejan fuera a candidatos válidos

• Inscribirse en la competición equivocada. La competición es la de la lengua meta del puesto. Alguien con un perfil de traductor jurídico hacia el inglés no compite en la española.
• Declarar un nivel de francés que no se tiene. El francés es la lengua 2 y la prueba de traducción se hace desde el francés. No hay margen para aprenderlo después de la inscripción.
• Olvidar el DNI. Es el único documento con el plazo del 25 de noviembre; sin él la solicitud no está completa.
• Confiar el título a marzo sin pedir el certificado de duración del plan de estudios. Si el título es de tres años, la vía pasa por acreditar un año de experiencia jurídica, y eso exige documentos del empleador con detalle de funciones.
• Preparar solo la traducción. La traducción y la revisión pesan un 70 %, pero el test de Derecho de la Unión es eliminatorio y pesa un 30 %: sin sus 15/30 no se llega a la parte que se domina.

Si preparas oposiciones en español, ojo con la diferencia

Esta convocatoria no se parece a una oposición española de temario: no hay desarrollo escrito de temas ni lectura ante tribunal, sino test y traducción, y no hay una lista de temas cerrada que memorizar. Tampoco es lo mismo que el lingüista del Parlament de Catalunya, que es un cuerpo autonómico con su propio temario y el catalán como lengua de trabajo; si venías siguiendo esa plaza, la convocatoria catalana y esta son procesos distintos, con exámenes distintos y sin temario compartido.

Lo que sí comparten es la parte que más se puede entrenar sin depender del programa: el razonamiento y el formato de los test de la Unión. Nuestro pack de EPSO: oposiciones a la Unión Europea reúne 45 ejercicios propios de razonamiento verbal, numérico, abstracto y juicio situacional en español, con la solución razonada aparte, la guía del proceso AD/AST y un mini-simulacro cronometrado de 10 ítems, por 36,00 EUR. Conviene decirlo claro: ese material entrena las pruebas de razonamiento y el formato del proceso, y no cubre las dos pruebas que deciden esta convocatoria —el test de Derecho de la Unión y la traducción y revisión jurídicas del francés al español—, que se preparan con el Derecho de la Unión y con textos del propio Tribunal. Si tu problema son las dos pruebas de 90 minutos, este pack no es la solución; si lo que necesitas es no caer en el filtro de los 15/30 y entender cómo funciona EPSO, sí lo es.

Para el resto del contexto del proceso, en Red Opositor tienes dos piezas que se leen junto a esta: cómo son las pruebas psicotécnicas de EPSO y cómo prepararlas y cuánto gana un funcionario de la Unión Europea, con la tabla AD/AST.

Preguntas frecuentes

¿Cuántas plazas hay de jurista lingüista de lengua española en 2026?

La competición EPSO/AD/431/26 – ES busca 20 candidatos para la lista de reserva. En el conjunto de las ocho lenguas convocadas (búlgaro, alemán, griego, español, irlandés, maltés, neerlandés y rumano) la cifra total es de 154 plazas, y cada candidato solo puede presentarse a una de las ocho competiciones.

¿Qué lenguas tengo que acreditar?

Tres lenguas oficiales de la Unión: español como lengua 1 a nivel C2 (nivel de hablante nativo), francés como lengua 2 y una lengua 3 a elegir entre inglés, alemán, húngaro, italiano, letón, polaco o portugués. En las lenguas 2 y 3 el aviso exige como mínimo un C1 en comprensión lectora.

¿Hasta cuándo puedo inscribirme?

Hasta el 25 de noviembre de 2026 a las 12:00 del mediodía, hora de Luxemburgo, que en esa fecha coincide con la hora peninsular española. El documento de identidad se sube antes de ese mismo cierre; el resto de la documentación justificativa se puede subir hasta el 29 de marzo de 2027.

¿Qué título hace falta para presentarse?

Estudios universitarios de Derecho español, acreditados con una Licenciatura en Derecho o un Grado en Derecho. Si el título se obtuvo con una carrera de solo tres años, hay que acreditar además al menos un año de experiencia profesional jurídica posterior. El título puede obtenerse hasta el 29 de marzo de 2027.

¿Cuándo es el examen de jurista lingüista de la Unión Europea?

La convocatoria no fija todavía una fecha de examen. EPSO comunica las fechas y los medios técnicos a cada candidato en su cuenta del portal del candidato, y las pruebas se hacen a distancia con vigilancia remota. Los resultados se notifican al final del proceso, no prueba a prueba.

¿Cuánto cobra un jurista lingüista del Tribunal de Justicia de la UE?

Se recluta como funcionario en grado AD 7, con el sueldo base y los complementos del Estatuto de los funcionarios de la Unión. La convocatoria no publica cifras de retribución: el desglose por grados y pasos está en la guía de sueldo de funcionario de la Unión Europea.

¿Es lo mismo que el lingüista del Parlament de Catalunya?

No. El lingüista del Parlament de Catalunya es un cuerpo de la administración catalana, con temario de derecho autonómico y catalán como lengua de trabajo. El jurista lingüista del TJUE es una oposición de la Unión Europea que traduce sentencias y conclusiones al español desde el francés y otra lengua oficial.

Fuentes

• Aviso oficial de las oposiciones, Diario Oficial de la Unión Europea C/2026/5283: data.europa.eu/eli/C/2026/5283/oj
• Página de la competición EPSO/AD/431/26 – ES, con plazas, plazo y enlace al aviso: selection.eu-careers.europa.eu
• Requisitos y combinación lingüística de las ocho competiciones: selection.eu-careers.europa.eu/en/apply-lawyer-linguists-competition-ad7
• Convocatoria en el portal de empleo público español: administracion.gob.es